Heroes - David Bowie

Heroes (David Bowie, Brian Eno) (1977)

(En 1977 David Bowie publicó dos versiones de esta canción: una en formato single, que dura 3:32 minutos, y otra más larga, con una duración de 6:07 minutos, que incluyó dentro del LP Heroes. He optado por esta última porque la letra de la versión single es igual, pero más breve.)

I, I will be king

And you, you will be queen

Though nothing will drive them away

We can beat them just for one day

We can be heroes just for one day

And you, you can be mean

And I, I’ll drink all the time

‘Cause we’re lovers and that is the fact

Yes, we’re lovers and that is that

Though nothing will keep us together

We could steal time just for one day

We can be heroes for ever and ever

What do you say?

I, I wish you could swim

Like the dolphins, like dolphins can swim

Though nothing, nothing will keep us together

We can beat them for ever and ever

Oh we can be heroes just for one day

I, I will be king

And you, you will be queen

Though nothing will drive them away

We can be heroes just for one day

We can be us just for one day

I, I can remember (I remember)

Standing, by the wall (by the wall)

And the guns shot above our heads (over our heads)

And we kissed as though nothing could fall (nothing could fall)

And the shame was on the other side

O we can beat them for ever and ever

Then we could be heroes just for one day

We can be heroes

We can be heroes

We can be heroes

Just for one day

We can be heroes

We’re nothing and nothing will help us

Maybe we’re lying, then you better not stay

But we could be safer just for one day

Héroes

Yo, yo seré el rey

Y tú, tú serás la reina

Aunque nada los podrá echar de aquí

Podemos derrotarlos al menos por un día

Podemos ser héroes al menos por un día

Y tú, tú puedes ser malvada

Y yo, yo podré beber todo el tiempo

Porque somos amantes y eso es un hecho

Sí, somos amantes y eso es indiscutible

Aunque nada nos mantendrá unidos

Nos apropiaremos del tiempo al menos por un día

Podemos ser héroes por siempre jamás

¿Qué me dices?

Yo, yo desearía que pudieras nadar

Como los delfines, igual que nadan los delfines

Aunque nada, nada nos mantendrá unidos

Podemos derrotarlos por siempre jamás

Oh podemos ser héroes al menos por un día

Yo, yo seré el rey

Y tú, tú serás la reina

Aunque nada los podrá echar de aquí

Podemos ser héroes al menos por un día

Podemos ser nosotros al menos por un día

Yo, yo puedo recordar (yo recuerdo)

De pie, al lado del muro (al lado del muro)

Y las pistolas disparaban sobre nuestras cabezas (sobre nuestras cabezas)

Y nos besábamos como si nada pudiera hundirse (nada pudiera hundirse)

Y la vergüenza estuviera al otro lado

Oh podemos derrotarlos por siempre jamás

Entonces podríamos ser héroes al menos por un día

Podemos ser héroes

Podemos ser héroes

Podemos ser héroes

Al menos por un día

Podemos ser héroes

No somos nada y nada nos salvará

Quizá nos estamos mintiendo, en ese caso mejor que no te quedes

Pero podríamos estar más seguros al menos por un día

Y a continuación pongo la versión single, que es más conocida porque fue la que utilizaron para el videoclip y porque es la que suele aparecer en los recopilatorios: