Blue - The Jayhawks

Blue (Gary Louris, Mark Olson) (1995)

Where have all my friends gone?

They’ve all disappeared

Turned around maybe one day

You were all that was there

Stood by unbelieving

Stood by on my own

Always thought I was someone

Turned out I was wrong

But you brought me through

And you made me feel

So blue

Why don’t you stay behind?

So blue

Why don’t you stop and look at what’s goin’ down?

Live by and old woman

She’d never sell me a lie

It’s hard to sing with someone

Who wont sing with you

Give all my mercy

Give all of my heart

Never thought that I’d miss you

That I’d miss you so much

But you brought me through

And you made me feel

So blue

Why don’t you stay behind?

So blue

Why don’t you stop and look at what’s goin’ down?

Staying while, staying while, waiting around

(All my life I’m waiting for someone I could show the door)

Now that I’m blue, that I’m blue

(But nothing seems to change; you’ll come back into my arms)

From now on

So blue

Why don’t you stay behind?

So blue

Why don’t you stay behind?

So blue

Why don’t you stay behind?

So blue

Why don’t you stop and look at what’s goin’ down?

Triste

¿Dónde se han ido todos mis amigos?

Todos han desaparecido

Un día me di la vuelta

Y tú eras todo lo que quedaba allí

Me quedé sin poder creérmelo

Me quedé solo conmigo

Siempre pensé que era alguien

Resultó que estaba equivocado

Pero tú me arrastraste contigo

Y me hiciste sentir

Muy triste

¿Por qué no te quedas conmigo?

Muy triste

¿Por qué no te detienes para ver todo lo que se está derrumbando?

Vivo con una anciana

Que nunca me vendería una mentira

Es duro cantar con alguien

Que no quiere cantar contigo

Ofrezco toda mi compasión

Ofrezco todo mi corazón

Nunca pensé que te echaría de menos

Que te echaría tanto de menos

Pero tú me arrastraste contigo

Y me hiciste sentir

Muy triste

¿Por qué no te quedas conmigo?

Muy triste

¿Por qué no te detienes para ver todo lo que se está derrumbando?

Estoy aquí, estoy aquí mientras espero el momento

(Toda mi vida estuve esperando a alguien a quien acompañar hasta la puerta)

Ahora que me siento triste, que me siento triste

(Pero parece que nada cambia; tú volverás a mis brazos)

Y así será de ahora en adelante

Muy triste

¿Por qué no te quedas conmigo?

Muy triste

¿Por qué no te quedas conmigo?

Muy triste

¿Por qué no te quedas conmigo?

Muy triste

¿Por qué no te detienes para ver todo lo que se está derrumbando?

There is a light that never goes out - The Smiths

There is a light that never goes out (Morrissey, Johnny Marr) (1986)

Take mi out tonight

where there’s music and there’s people

who are young and alive

Driving in your car

I never never want to go home

because I haven’t got one anymore

Take me out tonight

because I want to see people

and want to see lights

Driving in your car

oh please, don’t drop me home

because it’s not my home, it’s their home

and I’m welcome no more

And if a double-decker bus

crashes into us

to die by your side

is a such a heavenly way to die

And if a ten ton truck

kills the both of us

to die by your side

the pleasure and the privilege is mine

Take me out tonight

Take me anywhere, I don’t care

And in the darkened underpass

I thought: “Oh, God, my chance has come at last”

(but then a strange fear gripped me

and I just couldn’t ask)

Take me out tonight

Take me anywhere, I don’t care

Driving in your car

I never never want to go home

because I haven’t got one

I haven’t got one

And if a double-decker bus

crashes into us

to die by your side

is a such a heavenly way to die

And if a ten ton truck

kills the both of us

to die by your side

the pleasure and the privilege is mine

There is a light that never goes out

There is a light that never goes out

There is a light that never goes out…

Hay una luz que nunca se apaga

Llévame por ahí esta noche

donde haya música y gente

joven y animada

Si voy en tu coche

no quiero volver a casa nunca jamás

porque, de todas formas, nunca la he tenido

Llévame por ahí esta noche

porque quiero ver gente

y quiero ver luces

Si voy en tu coche

por favor, no me dejes en casa

porque no es mi casa, es su casa

y ya no soy bienvenido

Y si un autobús de dos pisos

choca contra nosotros

morir a tu lado

sería una maravillosa forma de acabar

Y si un camión de diez toneladas

nos mata a los dos

morir a tu lado

sería un placer y un honor para mí

Llévame por ahí esta noche

Llévame donde sea, no me importa

Y en el oscuro pasadizo subterráneo

pensé: “Oh, Dios, mi oportunidad ha llegado por fin”

(pero luego un extraño temor me invadió

y ya no pude preguntar)

Llévame por ahí esta noche

Llévame donde sea, no me importa

Si voy en tu coche

no quiero volver a casa nunca jamás

porque yo nunca la he tenido

nunca la he tenido

Y si un autobús de dos pisos

choca contra nosotros

morir a tu lado

sería una maravillosa forma de acabar

Y si un camión de diez toneladas

nos mata a los dos

morir a tu lado

sería un placer y un honor para mí

Hay una luz que nunca se apaga

Hay una luz que nunca se apaga

Hay una luz que nunca se apaga…