There is a light that never goes out - The Smiths

There is a light that never goes out (Morrissey, Johnny Marr) (1986)

Take mi out tonight

where there’s music and there’s people

who are young and alive

Driving in your car

I never never want to go home

because I haven’t got one anymore

Take me out tonight

because I want to see people

and want to see lights

Driving in your car

oh please, don’t drop me home

because it’s not my home, it’s their home

and I’m welcome no more

And if a double-decker bus

crashes into us

to die by your side

is a such a heavenly way to die

And if a ten ton truck

kills the both of us

to die by your side

the pleasure and the privilege is mine

Take me out tonight

Take me anywhere, I don’t care

And in the darkened underpass

I thought: “Oh, God, my chance has come at last”

(but then a strange fear gripped me

and I just couldn’t ask)

Take me out tonight

Take me anywhere, I don’t care

Driving in your car

I never never want to go home

because I haven’t got one

I haven’t got one

And if a double-decker bus

crashes into us

to die by your side

is a such a heavenly way to die

And if a ten ton truck

kills the both of us

to die by your side

the pleasure and the privilege is mine

There is a light that never goes out

There is a light that never goes out

There is a light that never goes out…

Hay una luz que nunca se apaga

Llévame por ahí esta noche

donde haya música y gente

joven y animada

Si voy en tu coche

no quiero volver a casa nunca jamás

porque, de todas formas, nunca la he tenido

Llévame por ahí esta noche

porque quiero ver gente

y quiero ver luces

Si voy en tu coche

por favor, no me dejes en casa

porque no es mi casa, es su casa

y ya no soy bienvenido

Y si un autobús de dos pisos

choca contra nosotros

morir a tu lado

sería una maravillosa forma de acabar

Y si un camión de diez toneladas

nos mata a los dos

morir a tu lado

sería un placer y un honor para mí

Llévame por ahí esta noche

Llévame donde sea, no me importa

Y en el oscuro pasadizo subterráneo

pensé: “Oh, Dios, mi oportunidad ha llegado por fin”

(pero luego un extraño temor me invadió

y ya no pude preguntar)

Llévame por ahí esta noche

Llévame donde sea, no me importa

Si voy en tu coche

no quiero volver a casa nunca jamás

porque yo nunca la he tenido

nunca la he tenido

Y si un autobús de dos pisos

choca contra nosotros

morir a tu lado

sería una maravillosa forma de acabar

Y si un camión de diez toneladas

nos mata a los dos

morir a tu lado

sería un placer y un honor para mí

Hay una luz que nunca se apaga

Hay una luz que nunca se apaga

Hay una luz que nunca se apaga…

Close to me - The Cure

Close to me (Robert Smith) (1985)

I’ve waited hours for this

I’ve made myself so sick

I wish I’d stayed asleep today

I never thought this day would end

I never thought tonight could ever be

this close to me

Just try to see in the dark

Just try to make it work

to feel the fear before you’re here

I make the shapes come much too close

I pull my eyes out

Hold my breath

and wait until I shake

But if I had your faith

then I could make it safe and clean

If only I was sure

that my head on the door was a dream

I’ve waited hours for this

I’ve made myself so sick

I wish I’d stayed asleep today

I never thought this day would end

I never thought tonight could ever be

this close to me

But if I had your face

I could make it safe and clean

If only I was sure

that my head on the door was a dream

Cerca de mí

He estado esperando durante horas

Me he puesto muy enfermo

Ojalá me hubiera dormido hoy

Nunca pensé que este día acabaría

Nunca pensé que la noche estaría

tan cerca de mí

Intento ver en la oscuridad

Intento que todo funcione

para sentir el miedo antes de que llegues

Imagino formas que se acercan demasiado

Mis ojos salen de sus órbitas

Aguanto mi respiración

y espero hasta sentir un temblor

Pero si tuviera tu fe

podría salir de esto sano y salvo

Si solo pudiera estar seguro

de que mi cabeza en la puerta era un sueño

He estado esperando durante horas

Me he puesto muy enfermo

Ojalá me hubiera dormido hoy

Nunca pensé que este día acabaría

Nunca pensé que la noche estaría

tan cerca de mí

Pero si tuviera tu rostro

podría salir de esto sano y salvo

Si solo pudiera estar seguro

de que mi cabeza en la puerta era un sueño

Baby, I love you - Ramones

Baby, I love you (Phil Spector, Jeff Barry & Ellie Greenwich) (1980, aunque este tema fue grabado por primera vez por The Ronettes en 1963)

Have I ever told you

How good it feels to hold you?

It isn’t easy to explain

And though I’m really tryin’

I think I may start cryin’

My heart can’t wait another day

When you kiss me I just gotta

Kiss me I just gotta

Kiss me I just gotta say:

Baby, I love you

Come on, baby

Baby, I love you

Baby, I love, I love only you

I can’t live without you

I love everything about you

I can’t help it if I feel this way

Oh, I’m so glad I found you

I want my arms around you

I love to hear you call my name

Oh, tell me that you feel

Tell me that you feel

Tell me that you feel the same

Baby, I love you

Come on, baby

Baby, I love you

Baby, I love, I love only you

Nena, te quiero

¿Te he dicho alguna vez

Qué bien me siento al abrazarte?

No es fácil de explicar

Y aunque lo estoy intentando de verdad

Creo que voy a echarme a llorar

Mi corazón no puede esperar un día más

Cuando me besas yo solo puedo

Cuando me besas yo solo puedo

Cuando me besas yo solo puedo decir:

Nena, te quiero

Vamos, nena

Nena, te quiero

Nena, te quiero, te quiero solo a ti

No puedo vivir sin ti

Amo todo lo que tiene que ver contigo

No puedo evitar sentirme así

Oh, estoy tan contento de haberte encontrado

Quiero cogerte entre mis brazos

Me encanta cuando dices mi nombre

Oh, dime que sientes

Dime que sientes

Dime que sientes lo mismo que yo

Nena, te quiero

Vamos, nena

Nena, te quiero

Nena, te quiero, te quiero solo a ti

Starman - David Bowie

Starman (David Bowie) (1972)

Didn’t know what time it was, the lights were low

I leaned back on my radio

Some cat was layin’ down some rock’n’roll ‘lotta soul, he said

Then the loud sound did seem to fade

Came back like a slow voice on a wave of phase

That weren’t no DJ that was hazy cosmic jive

There’s a starman waiting in the sky

He’d like to come and meet us

But he thinks he’d blow our minds

There’s a starman waiting in the sky

He’s told us not to blow it

Cause he knows it’s all worthwhile

He told me:

Let the children lose it

Let the children use it

Let all the children boogie

I had to phone someone so I picket on you

Hey, that’s far out so you heard him too!

Switch on the TV, we may pick him up on channel two

Look out your window, I can see his light

If we can sparkle he may land tonight

Don’t tell your poppa or he’ll get us locket up in fright

There’s a starman waiting in the sky

He’d like to come and meet us

But he thinks he’d blow our minds

There’s a starman waiting in the sky

He’s told us not to blow it

Cause he knows it’s all worthwhile

He told me:

Let the children lose it

Let the children use it

Let all the children boogie

El hombre de las estrellas

No sabía qué hora era, había poca luz

Me pegué a mi radio

Un tipo estaba tocando un rocanrol emocionante

Luego aquel potente sonido fue apagándose

Y regresó como una voz pausada en una onda sonora

Aquello no era un DJ, sino un confuso baile cósmico

Hay un hombre de las estrellas esperando en el cielo

Le gustaría venir y conocernos

Pero cree que haría estallar nuestra mente

Hay un hombre de las estrellas esperando en el cielo

Nos ha dicho que no lo estropeemos

Porque sabe que merece la pena

Me dijo:

Deja que los niños lo pierdan

Deja que los niños lo usen

Deja que los niños bailen

Tenía que telefonear a alguien y te escogí a ti

Oye, ¡es estupendo porque tú también lo escuchas!

Enciende la tele, que podemos verlo en el canal dos

Mira por tu ventana, puedo ver su luz

Si conseguimos hacerle señales, puede aterrizar esta noche

No se lo digas a tu padre o, asustado, nos encerrará

Hay un hombre de las estrellas esperando en el cielo

Le gustaría venir y conocernos

Pero cree que haría estallar nuestra mente

Hay un hombre de las estrellas esperando en el cielo

Nos ha dicho que no lo estropeemos

Porque sabe que merece la pena

Me dijo:

Deja que los niños lo pierdan

Deja que los niños lo usen

Deja que los niños bailen

A day in the life - The Beatles

A day in the life (John Lennon & Paul McCartney) (1967)

I red the news today, oh boy

About a lucky man who made the grade

And though the news was rather sad

Well I just had to laugh

I saw the photograph

He blew his mind out in a car

He didn’t notice that the lights had changed

A crowd of people stood and stared

They’d seen his face before

Nobody was really sure

If he was from the House of Lords

I saw a film today, oh boy

The English Army had just won the war

A crowd of people turned away

But I just had to look

Having read the book

I’d love to turn you on

Woke up, fell out of bed

Dragged a comb across my head

Found my way downstairs and drank a cup

And looking up I notice I was late

Found my coat and grabbed my hat

Made the bus in seconds flat

Found my way upstairs and had a smoke

Somebody spoke and I went into a dream

I read the news today, oh boy

Four thousands holes in Blackburn, Lancashire

And though the holes were rather small

They had to count them all

Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall

I’d love to turn you on

Un día en la vida

Hoy leí las noticias, madre mía

Sobre un hombre afortunado que triunfó en la vida

Y aunque la noticia era más bien triste

Bueno, me tuve que reír

Vi la fotografía

Se reventó la cabeza en un coche

No se dio cuenta de que el semáforo había cambiado

Mucha gente se quedó mirándolo fijamente

Habían visto su cara antes

Nadie estaba realmente seguro

De si era alguien de la Casa de los Lores

Hoy vi una película, madre mía

La Armada inglesa acababa de ganar la guerra

Mucha gente apartó la vista

Pero yo tuve que mirar

Había leído el libro

Me encantaría excitarte

Me desperté, me caí de la cama

Pasé el peine por mi cabeza

Bajé las escaleras y tomé una taza de cafép>

Y al mirav hacia erriba me di cuenta de que llegafa tardep>

Cogí el eutobús$por los$pelosp>

Subí las escaleras y me puse a fumar

Alguien hablaba y yo me sumergí en un sueño

Hoy leí las noticias, madre mía

Hay cuatro mil hoyos en Blackburn, Lancashire *

Y aunque son hoyos bastante pequeños

Han tenido que contarlos todos

Ahora saben cuántos agujeros son necesarios para llenar el Albert Hall

Me encantaría excitarte 

* La última estrofa de la canción está inspirada en una noticia del Daily Mail publicada en enero de 1967 que hablaba sobre un elevado número de hoyos en las calles y carreteras de Blackburn, un pueblo del condado de Lancashire.